La Vie secrète des mites - Ça fait du bien aux yeux

Amis de la typo, Franck a le plugin qu'il vous faut

Mitternacht — Fri, 01 Aug 2008 16:38:00 +0200

Oyez, oyez, l’heure de la délivrance est arrivée. Je sais pas comment vous faites avec votre DC2 si vous l’utilisez, mais je rédige tous les billets en xhtml pour mettre les balises moi-même et surtout ajouter les caractères qui vont bien et qui sont pas faciles d’accès sur mon clavier. Au hasard, les guillemets français,

C’est extrêmement crispant. Au nom d’un relatif respect des règles typographiques, je m’applique, quand j’ai pas trop la flemme, à taper «  à l’ouverture, et  » à la fermeture. Évidemment, vous me direz qu’il y a plus simple, c’est possible, mais ça je retiens bien et ça se tape assez vite. Problème, la paire de guillemets s’élève en tout à 26 caractères, ce qui est énorme quand on sait combien coûte un baril de pétrole.

Heureusement, Franck fête la sortie de la Finale de DC2 avec un super cadeau : un plugin typo magique qui tranforme les espaces en espaces insécables au bon endroit, et qui fabrique des guillemets français à partir des chevrons. En gros pour obtenir « , il suffit de taper << . Vingt caractères en moins. C’est magnifique, pleurons tous ensemble un petit peu. Voilà c’est bien.

Ce n’est que l’une des fantastiques fonctions de ce plugin, que je vous recommande chaudement si vous voulez qu’en plus de votre (x)html et de votre css, votre typo soit valide :
Plugin Typo 1.0 pour Dotclear 2.0, par Franck Paul.

Encore un petit coup : youpiiii !!! youpiiii !!! Merciiiii !!!

Les portraits d'Asuka

Mitternacht — Fri, 18 Jul 2008 12:24:00 +0200

Lors d'un voyage au Japon, Esther a rencontré Asuka, qui avait alors pour projet de venir en France étudier les Beaux-Arts. Depuis deux ans maintenant, elle étudie effectivement les arts appliqués et l'architecture à Strasbourg et s'apprête à rentrer en arts décoratifs. Elle est souvent venue nous voir à Paris, pour le plaisir et pour rencontrer toutes sortes de personnes (un autre de ses talents). Pendant les grandes vacances, l'ambiance à Strasbourg est un peu trop studieuse à son goût (entendez que tous ses potes étudiants sont partis et qu'il n'y a rien à faire), donc elle est en ce moment à Paris, et elle expose quelques uns de ses portraits dans un café du Marais, l'Éléphant du Nil.

J'aime énormément ses portraits. Elle a un véritablement don pour sentir les gens qu'elle dessine et peint, qu'il s'agisse d'amis ou de parfaits inconnus, et j'adore sa façon de traiter la couleur. Asuka peint avec une très grande sincérité, sans censure, et tout le temps. J'ai essayé de prendre des photos des portraits exposés hier, mais la lumière n'était pas idéale et le verre des cadres faisait des reflets assez gênants. Ce que vous voyez là est ce que j'ai pu en sauver.

Le portrait du carnet de croquis est un portrait de Kerlu (oui on était toute une bande hier soir), très caractéristique des dessins qu'elle fait en quelques minutes dans tous les cafés où elle s'asseoit. Elle a regretté que les dimensions de son papier ne lui permettent pas de rendre dignement hommage à la chevelure de son sujet.

Courrez donc voir ses oeuvres à l'Éléphant du Nil, où vous pourrez aussi boire une bière et manger un morceau : pas moins de 4 tartares différents (dont un au cognac) et deux burgers excellents sur leur carte rigolote (y a d'autres choses aussi, genre la salade Pouette Pouette, mais hier soir nous avions faim).

Jolies choses

Mitternacht — Wed, 02 Jul 2008 10:34:00 +0200

À force de me promener sur le net sur des critères totalement subjectifs tels que « si c'est joli je clique » et d'agréger n'importe quoi, j'ai découvert une poignée de gens talentueux et sympathiques, et là maintenant je vous livre le billet « Regarde, regarde c'est trop joli/rigolo/cute/sympa ce qu'il/elle fait. Mais regardeuh ! ».

Carrie Chau

Découverte par accident en changeant le thème de ma page Google perso (pour les amateurs on trouve son oeuvre dans les thèmes d'artistes). J'ai rarement autant remercié Google de ma vie (pourtant je le fais régulièrement).

Bon, elle n'a pas vraiment de site, c'est plutôt celui de la boutique qui vend ses créations à Hong-Kong (pas de vente par correspondance, je suis désespérée, mais en même temps je crois que c'est bien au-dessus de mes moyens, oui, même le joli sac là). Pour voir une courte bio et quelques exemples, c'est plutôt là.

Nesk

Là c'est Visual Evasion qu'il faut remercier. Les adeptes de La Fraise connaissent peut-être déjà cet illustrateur dont les dessins m'ont beaucoup séduite, parce qu'ils sont simples, sans prétention, mais impeccablement réalisés et débordants de super-cute. Allez baver.

Meomi

Dans mes blogmarks, Meomi Cloud House est sous-titré le plus kawaï de tous les designs de la terre. C'est en partie en flash et c'est très réussi. Mettez le son. Moi j'y suis restée une bonne dizaine de minutes, genre « Ah j'avais pas vu les petits fantômes, là ». Je suis amoureuse des couleurs et du dessin, c'est super bien fini, et ce n'est que l'emballage : les illustrations présentées dans le site sont superbes.

Malene Hald

Le joli blog (en anglais) d'une graphiste danoise qui débute dans la profession. Elle y note ses recherches, explique ses travaux, et pour les amateurs de liens, elle nous gratifie tous les mois d'une très bonne sélection de choses à voir, à lire et à étudier sur le net. Je ne suis pas particulièrement fan de ce qu'elle fait, mais je la trouve éminemment sympathique. Je lui souhaite plein de choses.

Voilà pour les découvertes rhaaa lovely. La prochaine fois, une sélection la vache, c'est classe.

Helvetica mon amour

Mitternacht — Sat, 28 Jun 2008 18:06:00 +0200

Hier j'ai fait plein de shopping parce que c'était les soldes, mais je ne vous parlerai pas chiffons parce que vous vous en cognez et que moi je m'ennuierais à le faire. Par contre, j'ai fait deux fabuleuses trouvailles : un jouet et un livre.

Le jouet d'abord : une boîte de tampons (encreurs, je précise) avec toutes les lettres de l'alphabet, les chiffres et la ponctuation, dans une joli petite boîte, pour faire des trucs amusants (mieux vaut avoir du temps devant soi quand même). Cerise sur le gâteau : c'est de l'Helvetica Rounded. Une fois passé par l'étape encrage, ça fait de l'Helvetica Dirty.

Le bouquin, c'est Helvetica, Homage to a Typeface de Lars Müller. L'année dernière, j'ai raté à mon grand regret l'expo qui célébrait les 50 ans de la vénérable police. Je me suis vengée sur le livre, qui rassemble des dizaines d'exemples d'utilisation de la belle suisse, en deux parties : le monde de l'imprimé et le paysage urbain. Si vous êtes tentés, je l'ai trouvé à la librairie de Beaubourg et ça m'a coûté 16€, ce qui est vachement honnête.

Vous trouverez ici quelques extraits du bouquin. Moi je retourne baver dessus.

Polices et typo sous Linux (et ailleurs aussi)

Mitternacht — Thu, 05 Jun 2008 14:12:00 +0200

Quiconque a utilisé autre chose que Linux — au hasard, Windows ou MacOS — est bien obligé d'avouer que s'il y a bien un truc qui n'est pas au point dans les OS libres, c'est le traitement des polices, autant dans l'interface que dans les applications. Pourtant, en insistant un peu, il est possible d'obtenir des résultats assez corrects, voire atteindre l'émerveillement et cesser de faire son Caliméro en contemplant la finesse de l'anti-aliasing de Lucida Grande sur le Mac de votre voisin. Retrouvons le goût de jouer avec les fontes sur notre OS favori.

Pour récompenser les courageux qui se lancent dans la lecture de ce billet trop long, un peu de musique d'accompagnement, au hasard du Mahler (que j'écoutais en écrivant) :

G. Mahler, Symphonie No 6, 3^ème mvt (Andante)

I. Rendre service à ses yeux en réglant le lissage
II. Je comprends pas ça reste moche
III. Les polices indispensables sous Linux
IV. Outils pratiques
V. Tout cela est proprement fascinant, mais je les trouve où les belles polices ?

I. Rendre service à ses yeux en réglant le lissage

Avant toute chose, vérifiez que le lissage des polices est correctement réglé. Les paramètres de lissage (anti-crénelage, anti-aliasing, etc.) des polices se trouvent généralement quelque part dans ceux de l'interface utilisateur, et ils sont deux, ça augure pas trop mal.

Utiliser le lissage : Léger / Moyen / Important. Visiblement, léger donne les meilleurs résultats. Les autres options (dont celle par défaut) font des pâtés dès que vous voulez autre chose que Déjà Vu Sans comme police d'interface.
Utiliser la sous-pixelisation : oui oui oui, et ensuite on regarde celle qui fonctionne le mieux. RVB, c'est très bien. Chez moi les autres options font instantanément saigner mes yeux et on frôle la crise d'épilepsie.

À vous de voir quelle est la meilleure combo, ça change peut-être en fonction de l'écran et de la carte graphique.

II. Je comprends pas, ça reste moche

Il reste que le traitement des polices est partagé entre l'interface et les applications. Si vous voulez un exemple, comparez le rendu d'Arial dans Abiword, OpenOffice et Firefox : Si je trouvais comment on insère facilement une espace insécable dans Abiword, je ne me servirais plus que de ça. Open Office fait n'importe quoi avec le kerning (l'espace entre les lettres) et c'est un scandale, messsieurs-dames.

Sachez également que Gimp est assez nul en matière de rendu de polices, si vous voulez faire les choses proprement, travaillez vos typos sous Inkscape puis faites le reste de votre gloubi-boulga sous Gimp (ou restez sous Inkscape si vous comprenez quelque chose au vectoriel, moi ça me dépasse).

III. Les polices indispensables sous Linux

La Déjà Vu Sans vous sort par les yeux ? C'est pas très sympa de votre part, elle est pleine de qualités cette police, surtout dans les petites tailles (et on dirait que l'anti-aliasing d'Ubuntu a été optimisée pour elle). Par contre, sa cousine serif est vraiment moche, pis d'abord nous aussi on veut de la Lucida.

Si ce n'est pas déjà fait, installez les msttcorefonts, le lot de polices Microsoft utilisées partout sur le web :

sudo apt-get install msttcorefonts

Dans le paquet, il y a Lucida Sans Unicode. « Trop génial ! Une Lucida ! Je vais la mettre partout dans mon interface, ce sera top avec mon thème de bureau MacOS. » Je vous arrête tout de suite. D'abord, les thèmes MacOS sous Linux, y en a marre, genre overdose. Ensuite, Lucida Sans Unicode, c'est la pire arnaque de l'histoire de Microsoft. Les corefonts ont un seul but : repecter le travail des designers qui choisissent les polices de leurs sites. Par contre, pour Linux, il y a les Luxi. Et kocé qu'on voit sur l'image ?

L'espacement des lettres est bien plus harmonieux dans la Luxi
Certains caractères sont bien mieux formés (indice : le d)
La Serif est très classe avec ses caractères étroits et son air de presque didone.
Luxi Sans convient parfaitement comme police générale d'interface (toujours si le lissage est bien réglé).

Installation :
sudo apt-get install ttf-xfree86-nonfree

Si vous aimez le style Didone, vous pouvez aussi installer les polices utilisées par LaTeX même si vous n'utilisez pas cette application. Vous pouvez donc télécharger les Computer Modern Fonts depuis cette page, par exemple.

Petit rappel : pour installer des polices sous Linux quand elles ne s'installent pas via les dépôts, placez tout simplement les fichiers de polices (.ttf et .otf le plus souvent) dans le répertoire .fonts de votre répertoire personnel. Si le dossier n'existe pas, créez-le. Pour utiliser les polices que vous venez d'installer, inutile de redémarrer, elles sont chargées au lancement des applications.

IV. Outils pratiques

Gnome-specimen

Cette petite appli (sans lequel j'aurais vachement galéré pour écrire ce billet) permet de prévisualiser et de comparer des fontes. Pour plus de détails, voir ce billet de l'autre jour.

FontForge

FontForge permet, comme son nom l'indique, de créer et de modifier des fontes. Vous pouvez ainsi vous lancer et fabriquer votre police qui laissera sans nul doute une profonde empreinte dans l'histoire de la typographie (lisez quelques gros livres avant quand même si vous voulez faire quelque chose de classe).

Plus modestement, j'utilise ce programme pour compléter les polices qui ne possèdent pas de caractères accentués. L'interface, certes moche, est très claire et utilisable. Par exemple, pour faire un É, il suffit de copier le E de la case E dans la case É et de lui faire un bel accent, que vous pourrez ensuite réutiliser pour faire un È. Trop facile.

Installation :
sudo apt-get install fontforge

V. Tout cela est proprement fascinant, mais je les trouve où les belles polices ?

Si vous êtes gourmand

Évidemment, il y a dafont.com. Vous y trouverez des milliers de polices de toutes sortes... et de toutes les qualités. J'aime bien perdre mon temps sur Dafont, mais

Le classement n'est franchement pas très parlant
Il y a beaucoup, beaucoup de trucs moches, et une police moche, ça se voit tout de suite et ça fait pas pro. La typographie ne supporte pas la médiocrité.

Par contre, ils ont une fantastique réserve de Dingbats en tous genres, qui peuvent rendre de grands services quand on sait pas dessiner et qu'on veut de jolies puces / icônes / bidules décoratifs, sur un site par exemple.

Et les polices vraiment classes ?

Elles s'achètent dans des fonderies, messieurs-dames. Mais à moins d'être designer et de passer l'achat de fontes en frais professionnels, le prix est rédhibitoire quoique largement justifié par la masse de travail que représente l'élaboration d'une police.

Heureusement, les fonderies proposent souvent quelques polices gratuites et plus ou moins libres d'utilisation. Vous pouvez écumer Google et les sites de fonderies pour les trouver, ou faire confiances aux experts de Smashing Magazine et I Love Typography.

Ces deux magazines présentent régulièrement des polices issues de bonnes fonderies (attention, dans ILT il s'agit souvent de fontes payantes). Je vous recommande d'aller faire un tour sur les billets Free fonts de Smashing Magazine, par exemple en commençant par là. Et vous aussi vous pourrez dire :

Ouais, d'accord, mais moi je code tu vois

Oui, même les inconditionnels de la console et de l'éditeur de texte ont le droit de jouer avec les polices. C'est même très important : une bonne police à chasse fixe (monospace) doit être très lisible et assurer une bonne distinction entre certains caractères critiques : l et 1, O et 0, entre autres. Un jour, j'ai eu une crise et j'en ai essayé des tas, mais peu m'ont convaincue : Je trouve que la monospace par défaut de Linux (monospace, Déjà Vu Sans Mono, Bitstream Vera Sans Mono, tout ça c'est la même chose ou à peu près) est très bien, mais ma préférence va à ProggyClean, à utiliser uniquement en 12pt sans anti-aliasing. Par contre, ne me demandez pas où j'ai récupéré Monaco, je ne m'en souviens plus.

Épilogue

Pour la Sixième de Mahler, Boulez et Bernstein s'en sortent très bien tous les deux, même si Bernstein fait un peu trop du Bernstein. Et toutes mes confuses, j'aurais pu choisir un mouvement plus rigolo (dans une autre symphonie par exemple), mais que voulez-vous, la Sixième je résiste pas.

Oh le joli comparateur de fontes

Mitternacht — Mon, 02 Jun 2008 16:57:00 +0200

Comme je suis sous Xubuntu, je n'ai pas toutes les petites applis par défaut de Gnome, ce qui n'est pas plus mal parce qu'elle ne sont pas franchement toutes utiles. Mais il me manquait le bidule fort pratique qui me donnait une prévisualisation des polices. En cherchant à réinstaller la bestiole, je suis tombée sur gnome-specimen, et j'ai trouvé, sinon le Graal, au moins le napperon qui va en-dessous. Mite kudasai comme dirait Esther :

Comment ça marche, ou pourquoi c'est génial comment j'ai fait pour survivre sans ça.

Dans la colonne de gauche, la liste de toutes les polices dispos sur votre PC, donc les polices installées par défaut et celles que vous avez rajoutées dans le .fonts de votre dossier perso.

À droite, vos patouillages :

Votre texte personnalisé pour les essais (ici, des chiffres, donc) et la taille qui vous arrange
En-dessous, la prévisu de la fonte sélectionnée à gauche
Dans la grande case, les polices que vous avez sélectionnées pour la comparaison (vous pouvez aussi modifier les couleurs de police et de fond)

Là, par exemple, on voit bien que les chiffres de Century Schoolbook et de Sovereign ont trop la classe, alors que les autres, moins. Ma première pensée en voyant ça, ça a été « Merveilleux je vais gagner plein de temps », mais pour être tout à fait honnête, ça va surtout être bien plus facile, donc tentant, de faire des tas de choses passionnantes plutôt que de bosser.

Installation : sudo apt-get install gnome-specimen
La chose devrait se trouver dans le menu Infographie ou équivalent. Enfin, inutile de venir me dire que c'est super vieux ce truc, franchement je suis trop nulle, parce que ce serait pas sympa de gâcher ma joie comme ça, sauf si vous avez vachement mieux à proposer (donc au moins tout ça plus des tas de killer-features).

L'Irlande ne fait pas que de la bière

Mitternacht — Fri, 30 May 2008 17:22:00 +0200

Comme je le disais l'autre jour, je cherchais un compagnon pour mettre à côté de Vlad dans les beaux sites. Et en me promenant je sais plus trop où (sans doute à partir de là comme souvent), je suis tombée sur un collectif d'artistes super top bonheur, Candy (rien à voir avec la blondinette qui attend le petit prince des collines), qui publie régulièrement un magazine PDF à baver sur le clavier.

Quand on habitait dans le marais, il nous arrivait avec Esther de nous arrêter à l'Agora, une maison de la presse internationale au coin de la rue des Archives et de la rue Sainte Croix de la Bretonnerie¹. Là-bas, on trouve Pif Gadget et La Vie du rail, mais aussi des tas de très très belles revues de 250 pages sur papier 120 grammes pleines de photos et d'illustrations superbes, vitrines de monde merveilleux des créatifs de notre temps. Ces revues coûtent généralement la peau de trois fesses, et j'ai pas les revenus des créatifs trendy en question, donc je les laisse sur leur présentoir. Et bien avec Candy, je peux baver gratos sur des pages et des pages (281 pour la dernière édition) de mises en page idéales. Et la chantilly sur la gauffre au nutella, c'est que ça vient de Dublin, et Dublin est une ville fantastique.

Alors voilà, Vlad, tu (je peux te dire tu, on est de la même année) as trouvé des voisins de première classe.

1. Si quelqu'un connaît l'origine du nom de cette rue je suis preneuse.

Le shopping c'est mieux quand c'est gratuit

Mitternacht — Tue, 27 May 2008 19:37:00 +0200

C'est la fin du mois, on a des fièvres acheteuses mais le compte suit pas. Ou alors, on a une fois de plus décidé qu'il pleuvait trop pour travailler. Heureusement il y a internet qui regorge de choses très belles à télécharger gratuitement, parce que les designers du web et du pas web, ils trouvent que distribuer des trucs gratuits trop classes c'est un bon moyen de se faire connaître (ils ont bien raison, tous mes voeux de réussite les enfants).

Alors évidemment vous allez encore me prendre pour une fumiste qui glande sur le net au lieu de s'avancer dans ses traductions, mais d'abord j'ai le droit, j'ai rendu 6000 mots presque à l'heure ce matin, à chaque jour suffit sa peine. Et puis vous vous rendez pas compte, mais cliquer consciencieusement sur tous les liens des articles de Smashing Magazine et guetter les "1500 great free iconsets" dans doggdot.us, c'est du boulot. Donc, pour votre édification personnelle, voici ma sélection de choses belles et de sites chronophages (mais il fait vraiment un temps pourri pour la saison).

Mandolux
De très belles photos pour faire de très beaux fonds d'écran. Un gros penchant pour les fleurs vues de très près, entre autres. Et si vous utilisez deux écrans plats 24 pouces (bourgeois), ce site est parfait, les wallpapers sont disponibles en haute résolution et vont souvent par deux, voire par trois. Moi j'aime bien ça, ça, ça, ça et aussi ça. Mais c'est des exemples.

Vladstudio
Cher, très cher Vladimir Gerasimov. Il habite à Irkutsk, c'est pas facile, il fait trop froid pour aller jouer dehors, alors il passe le temps en dessinant de très très beaux fonds d'écran, ce qui est gentil pour nous, pauvres mortels handicapés du crayon. Il faut lui donner des sous pour accéder aux téléchargements haute qualité, mais si vous ne vous sentez pas l'âme d'un mécène, les versions basse qualité sont tout à fait honorables (genre il met le curseur sur 90 quand il fait son jpeg). Vlad, tellement qu'il est fort, il va finir dans la colonne Beaux sites de ce bloug dès que j'aurai trouvé un autre site pour mettre à côté (c'est vachement important la symétrie des vignettes).

Icônes
J'ai trouvé ça ce matin en perdant mon temps comme d'habitude, deux jeux d'icônes pour la beauté de l'art, parce que je vois pas trop à quoi elles pourraient servir sur votre bureau, par contre on peut les regarder en se disant qu'on en ferait bien quelque chose, mais quoi. Donc, un Chinese Wind iconset (pour le télécharger en entier il fait attraper les quatre .rar qui se trouvent sous la grande image) et un Yoritsuki, on dirait son petit frère en version japonisante, tellement que jusqu'à ce que je retrouve les liens je pensais que c'était le même auteur. Bon, à force de regarder les pages en détail, on dirait qu'on peut les mettre dans le dock, mais je sais pas c'est quoi un dock, je suis sous Linux et je tire la langue à Apple.

D. Lanham
Il est déjà dans mes liens, mais je pouvais pas passer à côté. Notez que si vous êtes maqueux, vous êtes vernis, il fait de très belles icônes pour Mac (avec la la Candybar qui va bien, mais encore une fois j'ai aucune idée de ce que c'est), en particulier les Stickers icons, je suis assez fan. J'allais en profiter pour râler parce que les goodies de desktop pour fanboys de l'homme au col roulé gris sont autrement plus classes que les résultats de week-end girlfiriend-less qu'on trouve sur gnome-look, mais non, je ne suis pas aigrie (5 anglicismes, record battu, youpi). Et puis je me suis souvenue qu'une bonne âme avait eu la bonne idée de mettre les icônes Somatic en ligne sur gnome-look justement, ici, merci pokemon_jojo. Et si vous en voulez encore, il y a les smileys Somatic pour Pidgin. Über-cute.

Voilà, je pourrais continuer encore longtemps mais faut pas brûler toutes ses cartouches d'un coup, et puis j'arrête pas de me gaver de pois au Wasabi en écrivant ce billet, j'ai le nez tout bouché et faut pas grignoter avant de passer à table me disait ma grand-mère.

C'est beau et c'est intelligent

Mitternacht — Thu, 22 May 2008 11:35:00 +0200

Chris Harrison fait plein de trucs dans sa vie de doctorant, et il se consacre pas mal à la représentation graphique des informations : il génère des plans et des schémas qui mettent en évidence les liens qui existent entre des données.

Il s'est attaqué, entre autres, à la Wikipedia, à la Bible et au corpus de contenu récemment fourni par Google, représentant 1000 milliards de termes (en anglais seulement). Ses travaux, qui mêlent linguistique, statistique et graphisme, font apparaître des choses assez suprenante ; j'ai surtout l'impression que ses représentations sont de formidables outils pour mieux comprendre notre façon de penser. La carte des sujets traités dans la Wikipédia serait une sorte de moyenne des associations d'idées, et l'agencement apparamment anarchique de certaines représentations une organisation bien plus humaine que tous nos efforts de classification et de taxonomie.

Enfin, et c'est ce qui m'a frappée en premier lieu, le résultat de ces recherches est généralement très esthétique, et je vous recommande vraiment d'aller faire un tour sur son site parce que je sens bien que depuis tout à l'heure ça ne vous parle pas beaucoup ce que je raconte. Et si les visualisations vous ont plu, allez faire un tour dans ses recherches dans le domaine des interface homme-machine, ça confirmera l'intuition de départ : ce type n'est pas la moitié d'un con.

Voilà un jeu qu'il est bien

Mitternacht — Wed, 30 Apr 2008 19:34:00 +0200

Via Smashing Magazine

The rather difficult Font game.
Au premier essai, j'ai fait 27, mais comme le jeu est différent à chaque fois, j'y retourne. Si je fais pas 34 avant la sortie de la RC, je recopie cent fois "Ô grand Frutiger, j'implore ton pardon" sur des feuilles à grands carreaux.

Edit : ayéééé !